童文海（譯）

　　晴空氣流(CAT,Clear Air Turbulence)之標準定義,是指一種與對流運動無關之高空亂流(通常在16,000呎以上),但包括因高山氣流波而引起之亂流,至由地面受擾動上升之亂流則不屬之。如在雷雨或積雨雲區飛行,飛機在雲間之晴空如遭遇亂流,此非晴空亂流但如在卷雲(指與直展监無關之卷雲)中遭遇亂流,則仍屬晴空亂流。

　　美空軍對晴空亂流預報已初步決定由一個地點辦理,作中心之發布。(現已指定共第四大隊第四分隊駐Kansas City 辦理)現仍為試辦階段,自1961年11月起每日0800Z 發佈24小時預測一次,再增為每日0800z及2000z 發佈二次。其內容為視情況對不同地點分段說明。各單位可將此次預報填圖應用,簽填離場證時可境於「亂流(Turbulence)」 一欄内,晴空亂流高度地等與否不拘,但講解時務必說明。

　　晴空亂流預報之成效全賴飛行員天氣報告,如對飛行員講解天氣時述及有晴空亂流,必須請飛行員對究有無晴空亂流發生及其情況務必詳為報導。飛機遭遇晴空亂流前後,空速與氣溫均有顯著劇烈變化,附近有卷雲出現亦為極佳之指示資料。故講解及對飛行人員請其觀測時可作此說明,各單位並應在基地飛安月會隨時提示此項資料。

(摘自 AWS Opration Digast vol. II ,No.3)