A Discussion on the Short-Range Prediction of Typhoon Motion

蔣志才(譯)

引言

　　宇宙能量無可估量，地球表面大氣僅發生小的空氣旋渦一「颱風」，地球上人類就會感受到災害。可是地球上凡有海岸線之國家，除極地與南美洲無颱風外，其他沿海洋地區於颱風季，均有遭侵襲之可能。在科學未發達時期，人類僅將該項災害寄賴於神的保佑，於是對颱風之名稱也因不同地區，而有不同之稱謂，相沿迄今依然未改，不過不論其名稱如何，其原意並無二致。自從氣象學之開始研究，專家們對該項人類災害現象也首先付予注意，可是字宙何其大也，大氣又何其廣也，既不能對整個大氣運行製作模形概念，又不能預先實際試驗，研究工作猶如瞎子摸象，近數十年雖然各項新式氣象觀測儀器與工具已陸續問世，可是仍未能普及使用，研究工作也限於科學較發達之國家，同時各氣象學家所研究之預測方法，因所用資料不同各持己見，思想紛歧，方法與效果方面也各有異，於是擔任實際颱風預測工作者，實無法斷定以何種方法從事預測爲佳，因爲每種方法迄今仍有它本身的或然率，而未達百分之百準確之成熟階段。若某預報員常用某種方法從事預測，亦不過其對某項方法之使用較有心得，但仍無十分把握，這也爲我從事氣象工作者之苦衷。本人深有其感，效將目前自由世界有關颱風預測各學者之思想原理與方法，盡我所知作簡略介紹與討論，以作同業者參考。