Weather Forecast Launches D-Day Invasion

AWS史政官狄更斯作（Charles W. Dickens）

學術發展組

引言

　　舉世公認震撼一時決定二次世界大戰人類禍福，自由與奴役命運的諾曼第登陸戰，其當時之成敗得失幾完全取決於英倫海峽之狂風暴雨和怒潮澎湃的天氣預報，卒使此戰史上所動員兵力空前龐大之運動戰和天候發生了直接關係。此實說明孫子言兵五事一「地，道，天，將，法」一中「天」之|於兵之重要也。 茲愛就美AWS定期新聞紙觀測員報所披露之登陸D-Day直前有關該日之天氣預報（參見附圖一）及其他有關秘辛，以彌足珍貴的氣象歷史掌故觀，予以譯出，以嚮讀者一譯者識。